Du texte au film : L'adaptation cinématographique de La visite de la vieille dame par Djibril Diop Mambéty

Titelangaben

Babou, Cheikh Anta:
Du texte au film : L'adaptation cinématographique de La visite de la vieille dame par Djibril Diop Mambéty.
Bayreuth , 2014 . - 15 S.

Volltext

	Format: PDF Name: Du texte au film.pdf Version: Veröffentlichte Version Verfügbar mit der Lizenz Deutsches Urheberrechtsgesetz. Das Dokument darf zum eigenen Gebrauch kostenfrei genutzt werden. Darüber hinaus bedürfen die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Rechteinhabers.
	Download (390kB)

Abstract

Si certains cinéastes africains produisent des scénarios dont le fondement repose sur leur imagination, leurs expériences personnelles et/ou quotidiennes etc., d'autres, par contre, pour une raison ou une autre, puisent leur matière à filmer dans la littérature. En portant des œuvres littéraires à l'écran, ils opèrent un véritable changement de code qui passe du texte au film. Considéré comme un phénomène d'adaptation cinématographique, le passage du littéraire au filmique entraine, à cause de la différence qui existe entre les deux systèmes sémiotiques (texte et film), des transformations remarquables qui sont surtout d'ordre « transmédiatique » ou « transsémiotique ». Il est important de signaler que ces transformations sont d'autant plus manifestes lorsqu'il s'agit de la transposition d'une production littéraire, issue du monde suisse ou occidental, dans un contexte totalement différent comme celui du Sénégal. Une réécriture de cette nature impose également une métamorphose du cadre spatio-temporel, du contexte socioculturel et des personnages. L'objectif de cette présente contribution est d'aider à une meilleure compréhension des mécanismes qui sous-tendent une telle opération de transécriture. A cet effet, sur la base de Hyènes, l'adaptation de la pièce théâtrale de Friedrich Dürrenmatt (Der Besuch der alten Dame) par Djibril Diop Mambéty, nous allons, en premier temps, nous intéresser au rapport qui existe entre l'hypotexte et l'hypertexte. Dans un second temps, il s'agira de se pencher sur la métamorphose du titre du texte de référence et sur la portée symbolique qu'a le titre du filme dérivé. Le troisième volet de notre argumentation sera consacrée à une réflexion sur les mutations observables au niveau de l'incipit et de l'excipit du texte fondateur. Le quatrième point étudiera l'adaptation des références culturelles contenues dans la pièce de Dürrenmatt au contexte culturel sénégalais. La cinquième et dernière partie de cette contribution essayera de comprendre les entropies et ajouts perceptibles dans le film inspiré.